1 00:02:01,750 --> 00:02:04,471 Un élément démoniaque, avec Lucifer présent, 2 00:02:04,511 --> 00:02:07,391 peut également être trouvé dans 'The Damned' de Luca Signorelli. 3 00:02:07,430 --> 00:02:12,191 Voici le détail. 4 00:02:31,590 --> 00:02:33,111 Je gagne ! 5 00:02:54,551 --> 00:02:56,751 Merci, Jill. 6 00:02:56,791 --> 00:02:59,671 - Est-ce qu'Emily était dans mon bureau ? - Pourquoi? 7 00:02:59,711 --> 00:03:01,951 Regardez ce qu'elle a fait. 8 00:03:01,991 --> 00:03:05,391 Pourquoi cette diapositive parmi mes démons ? 9 00:03:05,870 --> 00:03:08,071 D'accord, c'est tout. 10 00:04:11,511 --> 00:04:13,391 Momie! 11 00:04:36,550 --> 00:04:39,951 Non! Momie! 12 00:04:41,670 --> 00:04:45,151 Emilie ! Papa est là 13 00:04:45,191 --> 00:04:47,831 Son médicament, tout de suite. 14 00:04:47,871 --> 00:04:51,511 Merci. N'aie pas peur, chérie. 15 00:04:51,550 --> 00:04:54,791 Calme-toi. - Elle n'a pas eu de crise depuis un moment. 16 00:04:54,831 --> 00:04:56,791 Tiens, bois ça. 17 00:05:10,030 --> 00:05:12,711 Vous vous sentez mieux ? 18 00:05:12,751 --> 00:05:16,991 - Ne pars pas papa. - Je ne le ferai pas, ne t'inquiète pas. 19 00:05:25,311 --> 00:05:30,791 Tout est fait, Emily. Vous pouvez vous lever maintenant. 20 00:05:31,391 --> 00:05:34,391 Vous pouvez remettre son manteau, mademoiselle. 21 00:05:34,431 --> 00:05:38,151 Rien à craindre. Elle a eu une autre de ses attaques, 22 00:05:38,191 --> 00:05:42,471 elle n'a toujours pas récupéré de la mort de sa mère. 23 00:05:42,511 --> 00:05:46,791 Ça prend beaucoup de temps et beaucoup de patience. 24 00:05:46,831 --> 00:05:48,991 Je dois aller en Italie demain. 25 00:05:49,030 --> 00:05:52,791 Dans ce cas, vous devriez emmène-la avec toi. 26 00:05:52,831 --> 00:05:55,951 - Je suis très occupé. - Je sais, Michael, 27 00:05:55,990 --> 00:05:59,751 vous avez votre documentaire à tourner, mais essaie de passer du temps avec elle. 28 00:05:59,790 --> 00:06:04,951 Un voyage ensemble lui fera du bien. 29 00:06:04,990 --> 00:06:09,031 Sa dépendance à ton égard... 30 00:06:09,550 --> 00:06:12,591 cela ressemble beaucoup à une névrose. 31 00:06:12,631 --> 00:06:15,991 La laisser seule à Londres pourrait être une erreur. 32 00:06:19,670 --> 00:06:22,751 je devrais emmener Jill pour lui tenir compagnie. 33 00:06:22,790 --> 00:06:27,471 Elle a besoin de changer d'air. Nouveaux visages, nouvelles expériences. 34 00:06:27,511 --> 00:06:30,391 Bon, tu m'as convaincu. 35 00:06:59,631 --> 00:07:02,711 - Je te verrai dans une heure. - Ne sois pas en retard papa. 36 00:07:02,751 --> 00:07:04,591 C'est tellement ennuyeux de t'attendre. 37 00:07:04,631 --> 00:07:07,951 D'accord, je serai rapide. Au revoir! 38 00:08:04,350 --> 00:08:08,391 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Leurs visages, ils souffrent. 39 00:08:13,990 --> 00:08:16,671 Intéressant, n'est-ce pas ? 40 00:08:16,711 --> 00:08:20,151 Nous ne savons pas qui l'a peint ou d'où ça vient. Rien! 41 00:08:20,191 --> 00:08:23,391 - La comtesse Cappelli devrait le savoir. - Vrai. 42 00:08:23,431 --> 00:08:28,071 Mais ce sont les seules diapositives qu'elle a envoyées sans documentation. 43 00:08:28,110 --> 00:08:31,511 Qui êtes-vous producteur exécutif à Rome ? 44 00:08:31,551 --> 00:08:37,111 Cette fille américaine, quel est son nom... 45 00:08:37,151 --> 00:08:39,991 Joanna Morgan. - Demandez-lui. 46 00:08:40,031 --> 00:08:42,031 Pourquoi pas? 47 00:08:42,071 --> 00:08:45,511 Puis-je avoir mes billets pour Rome, Mary ? 48 00:08:45,551 --> 00:08:46,911 Ici. 49 00:08:46,951 --> 00:08:52,271 Pourquoi trois ? - J'emmène Emily et sa nounou. 50 00:08:53,071 --> 00:08:55,831 La BBC paie-t-elle pour tout ? - Je l'espère ! 51 00:08:55,870 --> 00:08:59,511 N'oubliez pas que notre public est énorme et ils ne veulent pas s'ennuyer. 52 00:08:59,551 --> 00:09:03,991 Je sais. Je ne fais que des documentaires ennuyeux, c'est pourquoi je travaille pour toi. 53 00:09:11,711 --> 00:09:17,391 - C'était la boîte à musique de ta mère. - Tu le lui as donné ? 54 00:09:18,831 --> 00:09:23,951 - Oui. - Je peux l'avoir ? 55 00:09:23,990 --> 00:09:27,471 Bien sûr que vous le pouvez. Ici. 56 00:09:30,350 --> 00:09:34,231 - Où l'as-tu acheté ? - En Italie, il y a plusieurs années, 57 00:09:35,350 --> 00:09:39,991 dans un magasin. Le propriétaire a dit il avait une histoire étrange. 58 00:09:40,031 --> 00:09:42,791 Très intéressant. 59 00:09:42,831 --> 00:09:44,711 Puis-je le garder ? Pour toujours? 60 00:09:45,831 --> 00:09:48,311 Bien sûr, si vous l'aimez autant. 61 00:09:49,911 --> 00:09:55,271 Allez voir si Jill a fini de faire ses valises. - Merci papa. 62 00:09:58,831 --> 00:10:02,631 Va chercher ton manteau jaune, Je vais finir de faire mes valises. 63 00:10:47,191 --> 00:10:52,911 Allez Emily, ne sois pas comme ça. 64 00:10:52,990 --> 00:10:56,591 Ton père et moi devons aller à Paris, comme vous le savez bien. 65 00:10:57,031 --> 00:11:01,551 Jack sera là avec toi. Nous ne vous abandonnons pas. 66 00:11:01,590 --> 00:11:03,671 Je ne veux pas être seul. 67 00:11:10,350 --> 00:11:12,231 Je ne veux pas. 68 00:11:18,390 --> 00:11:23,391 Emily, pourquoi portes-tu la robe de ta mère ? 69 00:11:23,791 --> 00:11:25,671 Pour que je puisse rêver d'elle. 70 00:11:26,071 --> 00:11:28,191 C'était une femme charmante. 71 00:11:31,270 --> 00:11:33,151 Papa me l'a donné. 72 00:11:48,191 --> 00:11:51,671 - Michael Williams ? - Non, mais j'aurais aimé le faire. 73 00:11:52,230 --> 00:11:54,791 Tout le monde est comédien. 74 00:12:10,230 --> 00:12:12,111 J'ai vu maman. 75 00:12:12,791 --> 00:12:16,551 C'est impossible, Emily. Vous le savez. 76 00:12:20,551 --> 00:12:24,151 Est-ce que quelqu'un ici s'appelle Michael Williams ? 77 00:12:40,510 --> 00:12:42,911 - Es-tu sûr? - C'est ce qui est dit ici ! 78 00:12:42,951 --> 00:12:45,871 Je m'attendais à ce que tu sois seul. Je m'appelle Joanna Morgan. 79 00:12:45,911 --> 00:12:49,671 - Voici ma fille, Emily. - Êtes-vous Mme Williams ? 80 00:12:49,711 --> 00:12:51,591 Non, c'est ma nounou. 81 00:12:52,031 --> 00:12:55,871 - Jill Perkins, ravie de vous rencontrer. - Joanna est la productrice exécutive. 82 00:12:55,911 --> 00:13:00,711 Ce n'est pas un bon début, mais ma voiture est dehors. Bienvenue à Rome. 83 00:14:29,630 --> 00:14:33,031 C'est comme toutes les cartes postales tu m'as envoyé. 84 00:14:33,071 --> 00:14:36,191 Attends de voir Spolète, vous allez adorer. 85 00:15:05,711 --> 00:15:09,311 N'espérez pas, c'est tout ce que j'ai pu trouver. 86 00:15:09,350 --> 00:15:13,831 D'accord, je te verrai demain. - A demain alors. Merci. 87 00:15:13,870 --> 00:15:15,751 Au revoir. 88 00:15:20,750 --> 00:15:22,671 Cette maison est si vieille, 89 00:15:24,230 --> 00:15:27,111 Je parie que maman n'aurait pas aimé ça. C'est vrai, papa ? 90 00:15:27,151 --> 00:15:30,751 Tu as tort, chérie. Cette maison n'est pas vieille, elle est ancienne. 91 00:15:30,791 --> 00:15:32,671 Regarder. 92 00:15:39,791 --> 00:15:42,871 - Bonne soirée. - Bonsoir 93 00:15:45,350 --> 00:15:47,551 Excusez-moi, le dîner est prêt ? 94 00:15:47,590 --> 00:15:52,271 - A cette heure ? - S'ils ont faim, préparez quelque chose. 95 00:15:52,671 --> 00:15:53,591 S'il vous plaît, entrez madame. 96 00:15:53,630 --> 00:15:58,031 L'eau bout, je vais manger des spaghettis prêt en un rien de temps. 97 00:16:23,071 --> 00:16:26,671 C'est bien, tu fais des progrès. 98 00:16:27,951 --> 00:16:31,991 J'espère que tu ne m'as pas amené ici pour les cours de piano. 99 00:16:32,031 --> 00:16:35,751 - Bien sûr que non, détends-toi. - Le souper est prêt ! 100 00:16:38,350 --> 00:16:41,511 Qu'est-ce qui ne va pas, tu n'as pas faim ? 101 00:16:42,830 --> 00:16:45,951 Papa, tu n'as pas peur de faire un documentaire sur le diable ? 102 00:16:45,990 --> 00:16:49,271 Bien sûr que non, le diable n'existe pas ! 103 00:16:49,351 --> 00:16:52,791 Tout cela n'est qu'un vieux mythe. - Mais il existait il y a de nombreuses années. 104 00:16:52,830 --> 00:16:54,711 Je ne pense pas. 105 00:17:03,830 --> 00:17:06,911 - Tu en veux ? - Merci. 106 00:17:09,270 --> 00:17:12,551 Avez-vous déjà vu autant de spaghettis ? 107 00:17:21,671 --> 00:17:23,671 Alors, tout va bien ? 108 00:17:23,711 --> 00:17:27,471 C'est génial. je suis tellement contente tu m'as laissé venir. 109 00:17:27,790 --> 00:17:29,671 Je dois sortir maintenant, 110 00:17:31,351 --> 00:17:35,071 j'ai un rendez-vous, avec une vraie comtesse, dans un palais ! 111 00:17:35,111 --> 00:17:36,991 Serez-vous en retard ? 112 00:17:37,111 --> 00:17:39,871 J'espère que tu dors profondément au moment où je reviens. 113 00:17:39,911 --> 00:17:45,191 - Rentre bientôt à la maison. - je dirai qu'il y a une jeune femme m'attend. 114 00:17:46,951 --> 00:17:48,831 Au revoir. 115 00:18:20,391 --> 00:18:24,351 Pouvez-vous me dire où La comtesse Cappelli vit-elle ? 116 00:18:24,750 --> 00:18:28,351 Tournez à droite, c'est le numéro 45. 117 00:18:29,310 --> 00:18:31,231 Merci. 118 00:18:53,270 --> 00:18:56,311 - Qui est-ce? -Michael Williams, 119 00:18:57,431 --> 00:18:59,951 Je suis ici pour voir la comtesse. 120 00:19:01,431 --> 00:19:03,311 Entrez. 121 00:19:05,871 --> 00:19:07,751 Allez-y. 122 00:19:12,270 --> 00:19:14,991 La comtesse avec le comte Cappelli, il y a trente ans. 123 00:19:15,030 --> 00:19:18,391 S'il vous plaît, asseyez-vous, elle vous attend. 124 00:19:23,711 --> 00:19:27,071 Si je ne me trompe pas, vous êtes Capricorne. 125 00:19:27,431 --> 00:19:29,711 Né début janvier. 126 00:19:30,270 --> 00:19:33,351 Vous avez tout à fait raison, comtesse. 127 00:19:33,671 --> 00:19:39,351 Quelqu'un vous a parlé de moi ? Je pourrais le savoir en lisant vos lettres. 128 00:19:39,550 --> 00:19:43,391 Je dois vous remercier de m'avoir aidé avec mon documentaire. 129 00:19:43,431 --> 00:19:47,551 Ce serait impossible sans toi. - Tu es trop gentil. 130 00:19:47,591 --> 00:19:52,751 J'espérais que tu pourrais me le dire quelque chose à propos de ce tableau. 131 00:20:03,270 --> 00:20:07,391 Mon Dieu! J'ai jeté ça, comment est-ce possible... 132 00:20:12,510 --> 00:20:15,631 C'est la seule diapositive que tu as envoyée sans documentation. 133 00:20:15,671 --> 00:20:19,031 Je ne sais pas comment c'est arrivé parmi les autres. 134 00:20:22,990 --> 00:20:25,551 Si j'étais toi, je ne l'utiliserais pas. 135 00:20:25,711 --> 00:20:31,591 - Je le veux pour le premier plan. - Vous disposez de nombreux documents similaires. 136 00:20:35,111 --> 00:20:37,671 Suivez mon conseil, ne l'utilisez pas. 137 00:20:41,671 --> 00:20:46,751 Je ne veux pas insister, mais cette peinture est importante pour moi. 138 00:20:46,911 --> 00:20:49,031 Si vous en êtes sûr. 139 00:20:54,550 --> 00:20:57,471 Que trouvez-vous de si intéressant ? 140 00:20:57,990 --> 00:21:01,391 Le style. Ce n'est pas vraiment un chef-d'œuvre. 141 00:21:01,871 --> 00:21:03,671 Les démons dedans ? 142 00:21:06,351 --> 00:21:10,511 C'est ce qui a retenu votre attention. N'est-ce pas vrai ? 143 00:21:16,070 --> 00:21:18,151 La femme brûlante. 144 00:21:25,391 --> 00:21:29,471 Cela vous rappelle la mort de votre femme. N'est-ce pas ? 145 00:21:31,351 --> 00:21:33,551 Je ne comprends pas. 146 00:21:33,750 --> 00:21:35,631 Comment savez-vous? 147 00:21:36,510 --> 00:21:40,631 Parfois, je peux sentir les pensées des autres. 148 00:21:40,951 --> 00:21:46,631 Écoutez-moi. Ce tableau est maudit. Vous êtes déjà fasciné. 149 00:21:47,510 --> 00:21:51,391 Oublie ça. Cela n'apportera que tu es malheur. 150 00:21:52,750 --> 00:21:55,031 C'est juste un vieux tableau. 151 00:21:55,070 --> 00:22:00,071 S'il vous plaît, suivez mon conseil. Ne m'ignore pas, comme beaucoup d'autres le font. 152 00:22:01,111 --> 00:22:05,551 Si je vous préviens du danger, alors le danger existe. 153 00:22:06,911 --> 00:22:09,831 La peinture est essentielle à mon documentaire. 154 00:22:09,871 --> 00:22:13,551 Je vous serais reconnaissant si vous pouviez me le dire tout ce que tu sais. 155 00:22:13,591 --> 00:22:17,071 Tu es têtu, comme tous les Anglais. 156 00:22:17,111 --> 00:22:20,631 Je ne vous ai envoyé aucune documentation... 157 00:22:21,391 --> 00:22:24,551 parce que je n'ai pas fini de le rassembler. 158 00:22:24,591 --> 00:22:27,831 Avez-vous découvert quelque chose de nouveau ? 159 00:22:28,230 --> 00:22:31,751 On dirait que le tableau est simplement apparu, 160 00:22:33,111 --> 00:22:36,591 l'œuvre d'un saint... ou peut-être un démon. 161 00:22:39,310 --> 00:22:42,951 De simples légendes. Des prévisibles en plus. 162 00:22:45,351 --> 00:22:47,591 Pouvez-vous en savoir plus ? 163 00:22:49,550 --> 00:22:53,231 Je vais voir ce que je peux faire. Cela peut prendre un certain temps. 164 00:22:55,750 --> 00:22:59,311 Rappelez-vous, je fais ça contre ma volonté. 165 00:22:59,631 --> 00:23:01,991 Démons, ardoise 47, prenez-en 1. 166 00:23:02,550 --> 00:23:06,031 Ici, dans la chapelle Saint-Jean et saint Paul à Spolète, 167 00:23:06,070 --> 00:23:10,351 nous en trouvons un autre important Peinture du XIIe siècle. 168 00:23:10,510 --> 00:23:15,591 C'est la seule fresque à montrer le meurtre de Thomas Beckett. 169 00:23:16,830 --> 00:23:18,791 Ici vous pouvez voir l'archevêque, 170 00:23:18,830 --> 00:23:23,031 et ici, les chevaliers ont envoyé par le roi pour le tuer. 171 00:23:23,391 --> 00:23:25,511 - Couper! - Comment c'était ? 172 00:23:25,871 --> 00:23:28,111 - Bien. - Merci. 173 00:23:29,951 --> 00:23:34,631 Essayons le zoom sur les détails. L'épée d'abord, 174 00:23:35,510 --> 00:23:39,071 puis les têtes des chevaliers. - C'est tout ? 175 00:23:39,111 --> 00:23:43,231 Fais l'épée ci-dessus la tête de l'archevêque également. 176 00:23:43,270 --> 00:23:45,631 Avez-vous ça ? - Aucun problème. 177 00:23:45,671 --> 00:23:49,471 - Ne me dis pas que tu as trouvé le tableau ? - Dans une ancienne villa, voici la clé. 178 00:23:49,510 --> 00:23:51,991 - As-tu besoin de moi ? - Non, nous savons quoi faire. 179 00:23:52,030 --> 00:23:54,071 Bon, allons-y alors. 180 00:24:01,030 --> 00:24:03,791 Ce n'est pas si loin de Spolète. 181 00:24:11,750 --> 00:24:15,751 - Quel endroit étrange. - On m'a déconseillé de venir ici. 182 00:24:15,790 --> 00:24:20,551 Apparemment, il y a un démon ici. Quiconque entre... 183 00:24:20,990 --> 00:24:25,471 - Ça ne te dérange pas ? - Ça ne me dérangerait pas de le rencontrer ! 184 00:24:25,510 --> 00:24:28,751 - Tu n'as pas peur ? - Pas du tout. 185 00:24:34,151 --> 00:24:36,471 Comment avez-vous obtenu les clés de cet endroit ? 186 00:24:36,510 --> 00:24:40,351 C'est une villa déserte. Une fondation nationale s'en occupe, 187 00:24:40,391 --> 00:24:43,471 mais j'ai mes manières ! - Pourquoi avons-nous utilisé cette porte latérale ? 188 00:24:43,510 --> 00:24:47,391 L'entrée principale est fermée. C'est une vieille ruine. 189 00:24:49,070 --> 00:24:51,871 - Et maintenant, où ? - Peut-être comme ça. 190 00:24:52,550 --> 00:24:54,511 Je vois des escaliers. 191 00:25:34,030 --> 00:25:36,271 C'est incroyable ! 192 00:25:37,431 --> 00:25:41,511 Même s'il est entouré par des peintures bien meilleures... 193 00:25:41,550 --> 00:25:44,391 cela attire toujours votre attention. 194 00:26:03,310 --> 00:26:05,231 Dois-je appeler l'équipage ? 195 00:26:06,631 --> 00:26:08,511 Oui s'il vous plait. 196 00:26:22,030 --> 00:26:24,071 Bon, comme ça... 197 00:26:25,510 --> 00:26:27,591 commencez par l'ange, 198 00:26:29,431 --> 00:26:32,591 puis faites un panoramique jusqu'à atteindre le tableau. 199 00:26:32,671 --> 00:26:36,471 Droite. Clap ! Rouler... 200 00:26:38,990 --> 00:26:40,871 Ardoise trente. 201 00:26:42,871 --> 00:26:44,951 Lentement, lentement. 202 00:26:45,510 --> 00:26:46,911 C'est ça. 203 00:26:46,951 --> 00:26:48,831 Arrêtez-vous là. 204 00:26:49,790 --> 00:26:51,711 Maintenant, zoomez. 205 00:26:52,871 --> 00:26:54,791 Gros plan sur la jeune fille. 206 00:28:16,911 --> 00:28:20,671 C'est une promesse ! Dès que nous aurons fini de travailler. 207 00:28:36,431 --> 00:28:39,511 - Tu ne veux vraiment pas me laisser entrer ! - Je suis désolé, 208 00:28:39,550 --> 00:28:41,751 Je l'ai senti reculer et j'ai eu peur ! 209 00:28:41,790 --> 00:28:45,111 Pas étonnant, compte tenu de notre environnement. 210 00:28:45,151 --> 00:28:47,791 Voudriez-vous me donner la main, ma chérie ? - Pas du tout. 211 00:28:47,830 --> 00:28:51,551 Vous êtes la comtesse Cappelli, n'est-ce pas ? - Comment le sais-tu ? 212 00:28:51,591 --> 00:28:55,991 - Michael... M. Williams a beaucoup parlé de vous. 213 00:28:56,391 --> 00:28:59,271 Je m'appelle Jill Perkins, leur nounou. 214 00:29:01,191 --> 00:29:05,071 Heureux de vous rencontrer. Est-ce votre premier voyage en Italie ? 215 00:29:05,111 --> 00:29:07,751 Je suis anglais aussi, tu sais. 216 00:29:07,790 --> 00:29:12,031 Je suis venu ici quand j'avais ton âge et je n'y suis jamais retourné. 217 00:29:12,070 --> 00:29:14,471 Ces lieux sont fascinants. 218 00:29:14,510 --> 00:29:17,631 Vivre ici, c'est comme vivre hors du temps. 219 00:29:18,790 --> 00:29:21,871 J'étais très jeune et très amoureux. 220 00:29:23,550 --> 00:29:26,631 Tout comme toi. N'est-ce pas vrai, chérie ? 221 00:29:28,550 --> 00:29:30,471 Pourquoi si triste ? 222 00:30:43,151 --> 00:30:45,031 Vous devez être Emilia. 223 00:30:46,871 --> 00:30:48,751 Non, je m'appelle Emily. 224 00:30:50,351 --> 00:30:52,271 Bien sûr, Émilie. 225 00:30:54,591 --> 00:30:57,551 Où as-tu trouvé ce médaillon ? 226 00:31:00,790 --> 00:31:03,911 Papa l'a donné à maman, maintenant c'est le mien. 227 00:31:08,351 --> 00:31:10,831 Bonjour comtesse ! 228 00:31:10,871 --> 00:31:12,951 Vous avez rencontré ma fille. 229 00:31:12,990 --> 00:31:15,671 Je suis venu voir comment tu travaillais progressait. 230 00:31:15,711 --> 00:31:18,311 Tout va bien, merci. 231 00:31:18,871 --> 00:31:22,031 Nous avons terminé pour aujourd'hui. Allons-y! 232 00:31:50,591 --> 00:31:52,911 Excusez-moi. J'ai de mauvaises nouvelles. 233 00:31:52,951 --> 00:31:57,151 J'ai parlé au labo, il y a un problème avec les images d'hier. 234 00:31:57,191 --> 00:32:00,551 Je vais à Rome pour voir ce qui ne va pas. Veux-tu venir ? 235 00:32:00,591 --> 00:32:03,391 - Certainement. - Ne pars pas, papa. 236 00:32:03,431 --> 00:32:06,511 Je dois le faire. J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. 237 00:32:06,750 --> 00:32:11,391 - Alors je viendrai avec toi. - Tu restes ici avec Jill. Au revoir. 238 00:32:12,830 --> 00:32:15,271 Je reviens ce soir. 239 00:32:19,990 --> 00:32:23,951 Que diriez-vous d'une bonne glace, avec beaucoup de garnitures, 240 00:32:23,990 --> 00:32:26,151 juste comme tu l'aimes. 241 00:32:44,230 --> 00:32:49,351 Qu'est-ce que c'est que ça ? Cela ressemble à un fantôme. 242 00:32:51,151 --> 00:32:53,591 Il a la forme d'une personne. 243 00:32:56,351 --> 00:33:00,791 Je Ce doit être un défaut mécanique un problème lors de l'impression. 244 00:33:00,830 --> 00:33:03,351 Peut-être une double exposition. 245 00:33:05,790 --> 00:33:07,671 C'est dans chaque plan. 246 00:33:13,951 --> 00:33:15,831 Arrêtez-vous et rembobinez. 247 00:33:19,830 --> 00:33:22,631 Arrêtez-vous et continuez à partir de là. 248 00:33:26,310 --> 00:33:28,191 Arrêtez-vous là. 249 00:33:33,030 --> 00:33:35,111 D'accord, continuez. 250 00:33:36,270 --> 00:33:40,631 Regarde la fille sur la photo, ils sont identiques. 251 00:33:40,790 --> 00:33:43,351 Merci, des lumières s'il vous plaît. 252 00:33:44,711 --> 00:33:49,911 C'est comme si l'image venait l'ange au début du plan. 253 00:33:50,551 --> 00:33:53,391 Peut-être que ça voulait être dans la peinture aussi. 254 00:33:53,430 --> 00:33:57,271 - Avez-vous vérifié les négatifs ? - C'est là aussi, pas seulement l'imprimé. 255 00:33:57,310 --> 00:34:00,511 - Nous devrons le tirer à nouveau. - Retour à la villa alors. 256 00:34:00,551 --> 00:34:03,271 J'en ai bien peur. Pouvez-vous appeler Spolète ? 257 00:34:03,310 --> 00:34:05,951 Bien sûr. Trouvez-moi l'équipage à Spolète. 258 00:34:25,631 --> 00:34:28,311 D'accord. Nous vous attendions. 259 00:34:29,270 --> 00:34:33,631 Si tu ne peux pas venir... tu veux parler à Emily ? 260 00:34:41,191 --> 00:34:44,151 J'aimerais passer chaque jour avec toi. 261 00:34:45,991 --> 00:34:50,271 Je te veux tellement. Ce ne sera pas toujours comme ça. 262 00:34:50,631 --> 00:34:53,671 Un jour, il se passera quelque chose. 263 00:34:57,111 --> 00:35:01,351 Un jour, il se passera quelque chose, et nous serons ensemble pour toujours. 264 00:35:03,430 --> 00:35:04,711 A qui parles-tu ? 265 00:35:04,750 --> 00:35:07,831 - Personne. - Tu fumes ! 266 00:35:09,430 --> 00:35:12,671 A ton âge ! - Salope ! Que veux-tu? 267 00:35:14,111 --> 00:35:16,711 Ton père est au téléphone. 268 00:35:32,430 --> 00:35:35,591 Tu ne devrais pas rompre une promesse, papa. 269 00:35:39,511 --> 00:35:43,751 Je peux t'attendre ? Joanna est avec toi, n'est-ce pas ? 270 00:35:47,870 --> 00:35:50,231 D'accord, à demain. 271 00:35:54,671 --> 00:35:59,111 - Il ne rentre pas à la maison ce soir. - Je sais, des problèmes avec le film. 272 00:35:59,151 --> 00:36:03,111 - Il y a toujours quelque chose ! - Que veux-tu dire? 273 00:36:04,230 --> 00:36:06,111 Rien. 274 00:36:09,750 --> 00:36:13,711 Je ne pensais pas que tu nous obligerais travaillez 12 heures par jour ! 275 00:36:16,111 --> 00:36:19,471 Nous allons nous rebeller, demain, il y aura une grève. 276 00:36:19,511 --> 00:36:22,231 Vous pouvez traiter avec le producteur. 277 00:36:38,551 --> 00:36:40,551 Ça a l'air un peu chaud. 278 00:36:42,390 --> 00:36:44,271 Puis-je utiliser le vôtre ? 279 00:36:47,071 --> 00:36:49,511 Pourquoi cette expression sérieuse ? 280 00:36:49,551 --> 00:36:55,991 Je ne veux pas forcer, mais Jill est-elle la bonne nounou pour Emily ? 281 00:36:58,031 --> 00:36:59,911 Comment veux-tu dire? 282 00:37:00,350 --> 00:37:03,551 Je n'en suis pas sûr. Jill semble toujours si triste. 283 00:37:04,310 --> 00:37:08,671 Elle assume une grande partie de la tristesse d'Emily. 284 00:37:10,711 --> 00:37:14,671 Emily n'est plus la même depuis la mort de sa mère. 285 00:37:14,711 --> 00:37:19,151 Elle lui rend la vie difficile. - Jill est amoureuse de toi, 286 00:37:19,191 --> 00:37:23,071 mais vous ne l'avez pas remarqué. - Ne sois pas ridicule. 287 00:37:23,111 --> 00:37:26,511 Jill vit avec nous depuis des années, elle fait partie de la famille. 288 00:37:26,551 --> 00:37:29,311 Elle m'aime beaucoup, c'est tout. 289 00:37:32,991 --> 00:37:37,991 - Tu es sûr ? - Rien n'est sûr. 290 00:37:38,790 --> 00:37:41,751 En ce moment, je suis tourmenté par un doute. 291 00:37:43,991 --> 00:37:46,751 Une question à laquelle vous seul pouvez répondre. 292 00:37:48,430 --> 00:37:50,311 Et c'est ça ? 293 00:37:50,390 --> 00:37:56,351 Je Je ne sais pas si je dois finir le dîner ou je te demanderai si tu me ramèneras à la maison. 294 00:38:31,111 --> 00:38:32,991 Merci. 295 00:38:34,511 --> 00:38:38,911 Un bain chaud, un bon whisky... un homme ne peut pas demander plus ! 296 00:38:42,230 --> 00:38:46,191 Eh bien, j'aurais bien besoin d'une cigarette. Je ne bois pas. 297 00:40:33,031 --> 00:40:34,911 Pourquoi? 298 00:40:44,671 --> 00:40:48,551 - As-tu la clé ? - Je le laisse toujours ici. 299 00:41:05,631 --> 00:41:07,511 Quelle frayeur ! 300 00:41:07,631 --> 00:41:09,511 C'était juste une chauve-souris. 301 00:41:26,830 --> 00:41:30,511 - Qu'espérez-vous trouver ? - Je ne sais pas. 302 00:41:31,790 --> 00:41:36,151 Nous avons fait un panoramique du tableau à l'ange, 303 00:41:38,310 --> 00:41:40,471 et de l'ange... 304 00:41:49,031 --> 00:41:50,911 Papa ! 305 00:42:01,511 --> 00:42:03,351 Papa! Non! 306 00:42:15,551 --> 00:42:18,271 C'est à double tranchant. Pourquoi? 307 00:42:23,991 --> 00:42:26,511 S'il te plaît Emily, calme-toi ! 308 00:42:28,390 --> 00:42:30,351 Ça suffit ! 309 00:42:58,310 --> 00:43:00,191 Arrêtez ça ! 310 00:43:05,950 --> 00:43:08,831 Où penses-tu aller ? 311 00:43:09,950 --> 00:43:11,831 Aide! 312 00:43:38,031 --> 00:43:39,911 Arrêt! 313 00:43:42,591 --> 00:43:44,511 Aide-moi! 314 00:43:47,870 --> 00:43:50,551 Pour l'amour de Dieu ! Tu vas tomber ! 315 00:43:55,191 --> 00:43:57,951 - Calme-toi. - Appelez un médecin, s'il vous plaît ! 316 00:44:09,350 --> 00:44:13,031 Pourquoi penses-tu que quelque chose est-il arrivé à Émilie ? - Je ne sais pas. 317 00:44:13,071 --> 00:44:15,631 Je dois savoir si elle va bien. 318 00:44:59,950 --> 00:45:03,231 Elle a eu une autre crise. Un cauchemar. 319 00:45:04,551 --> 00:45:10,031 Elle dort maintenant. - je lui ai donné un sédatif. je reviendrai demain 320 00:45:31,230 --> 00:45:33,671 Je te verrai demain matin. 321 00:46:04,591 --> 00:46:09,071 - Comment t'a-t-elle blessé ? - Elle a commencé à lancer des objets. 322 00:46:13,430 --> 00:46:15,311 Elle m'a fait peur. 323 00:46:16,390 --> 00:46:18,671 Elle est tellement horrible avec moi. 324 00:46:21,631 --> 00:46:23,951 Je devrais retourner à Londres. 325 00:46:28,111 --> 00:46:33,151 S'il vous plaît, restez. Tu sais combien nous nous soucions de vous. 326 00:46:36,430 --> 00:46:38,311 Nous avons besoin de vous. 327 00:46:42,230 --> 00:46:44,791 Je pensais que tu étais toujours au lit. 328 00:46:46,511 --> 00:46:48,391 J'ai fait un cauchemar. 329 00:46:54,390 --> 00:46:57,351 C'était l'un des pires que j'aie jamais connu. 330 00:46:59,350 --> 00:47:02,351 Jill me l'a dit. Vous sentez-vous mieux maintenant ? 331 00:47:04,270 --> 00:47:07,991 - Veux-tu du thé ? - Non. 332 00:47:12,071 --> 00:47:16,471 Ils sont identiques, comme vous pouvez le constater. Qu'est-ce que cela peut signifier ? 333 00:47:16,870 --> 00:47:18,751 Je ne sais pas encore. 334 00:47:22,111 --> 00:47:25,151 Quand tu as acheté ce médaillon, 335 00:47:26,031 --> 00:47:29,551 vous êtes resté pris dans une toile. Vous n’y échapperez jamais. 336 00:47:29,591 --> 00:47:31,471 C'est juste une coïncidence. 337 00:47:31,511 --> 00:47:33,511 Je l'ai acheté au hasard. 338 00:47:38,031 --> 00:47:39,911 Au hasard. 339 00:47:49,551 --> 00:47:53,711 Il n'y a pas de mystère, Emily a eu une de ses crises. 340 00:47:54,551 --> 00:47:59,591 Tu ne m'as pas tout dit. Comment expliquez-vous le décès de votre femme ? 341 00:47:59,631 --> 00:48:03,391 Je te l'ai dit, la police a demandé des centaines de questions. 342 00:48:03,430 --> 00:48:07,311 Même moi, j'ai été soupçonné. mais j'ai été innocenté. 343 00:48:14,071 --> 00:48:17,111 Ce n'était pas un accident, Michael. 344 00:48:19,310 --> 00:48:21,871 Elle a été tuée par une force maléfique. 345 00:48:27,631 --> 00:48:33,071 Je vois une présence trop forte pour être humaine. 346 00:48:41,671 --> 00:48:43,551 La mort, encore. 347 00:48:52,111 --> 00:48:54,391 Votre vie est en danger. 348 00:48:55,950 --> 00:48:59,911 - C'est absurde. - Tu es aimé de trois femmes, 349 00:49:01,390 --> 00:49:04,271 mais il y a une quatrième présence. 350 00:49:06,191 --> 00:49:09,751 Il y a de la haine. Une haine débridée. 351 00:49:09,870 --> 00:49:13,951 Une force déchaînée, aussi fort qu'un tremblement de terre. 352 00:49:15,191 --> 00:49:20,511 Voici la mort... par l'eau, le feu ou les deux. 353 00:49:22,111 --> 00:49:26,391 Un voyage. Peut-être que tu reviendras à Londres et... 354 00:49:26,950 --> 00:49:28,831 Comtesse. 355 00:49:30,671 --> 00:49:36,031 Pensez-vous que je crois à tout cela ? - Je n'ai pas envie d'effrayer les gens, 356 00:49:36,071 --> 00:49:38,551 cela ne me procure aucun plaisir. 357 00:49:39,230 --> 00:49:44,711 Revenons à pourquoi je suis ici, as-tu découvert quelque chose de nouveau ? 358 00:49:47,950 --> 00:49:53,471 Il y a deux cents ans, une fille est morte dans cette villa. C'était un mystère. 359 00:49:54,991 --> 00:49:59,271 Personne ne savait comment c'était arrivé. Son cadavre a disparu. 360 00:50:00,511 --> 00:50:06,151 Le tableau est apparu la nuit même. Personne ne sait qui l'a peint. 361 00:50:06,750 --> 00:50:10,471 Merci. Maintenant je peux finir mon documentaire. 362 00:50:14,511 --> 00:50:17,231 La fille décédée s'appelait... 363 00:50:17,511 --> 00:50:19,471 ...Émilie. 364 00:50:34,310 --> 00:50:36,671 Emily semble beaucoup mieux. 365 00:50:38,430 --> 00:50:41,911 - Veux-tu un autre verre ? - Pourquoi pas? 366 00:50:42,790 --> 00:50:45,631 As-tu des cigarettes ? - Ils sont dans mon sac. 367 00:51:06,591 --> 00:51:09,711 Pourquoi as-tu coupé une partie de cette photo ? 368 00:51:10,390 --> 00:51:12,631 Je ne vois pas ce que tu veux dire. 369 00:51:12,671 --> 00:51:17,191 Vous vouliez supprimer Emily. Tu es amoureux de Michael, n'est-ce pas ? 370 00:51:17,230 --> 00:51:22,711 Vous avez tort. je retournerais à Londres demain si ce n'était pas pour elle. 371 00:51:23,430 --> 00:51:27,511 Depuis que sa mère est morte, c'est comme si nous étions maudits. 372 00:51:29,071 --> 00:51:34,031 Vous avez tous les trois besoin de quelque chose pour vous aider tu oublies ce qui s'est passé. 373 00:51:35,191 --> 00:51:37,631 Je vais voir ce que je peux arranger. 374 00:51:38,071 --> 00:51:42,031 Ne vous inquiétez pas pour la photo, Je ne dirai pas un mot. 375 00:51:55,191 --> 00:51:57,071 Allez, c'est parti ! 376 00:52:05,950 --> 00:52:07,831 Bon cliché ! Mon tour. 377 00:52:12,151 --> 00:52:14,031 Je gagne ! 378 00:52:14,390 --> 00:52:16,271 Je t'ai battu ! 379 00:52:19,790 --> 00:52:22,231 J'ai battu papa ! - Bien joué. 380 00:52:24,511 --> 00:52:26,711 Montre o_ ! - Je vais le chercher. 381 00:52:33,111 --> 00:52:35,951 Jouons à cache-cache ! Je vais commencer. 382 00:52:35,991 --> 00:52:37,231 Allez Michael, cachons-nous ! 383 00:52:37,270 --> 00:52:50,631 Un, mo, trois, quatre... 384 00:52:50,671 --> 00:52:54,151 Douze, treize, quatorze... 385 00:54:41,711 --> 00:54:43,671 COMMUNAUTÉ DE POLICE 386 00:54:57,071 --> 00:54:59,511 Désolé de vous faire attendre. 387 00:55:04,071 --> 00:55:07,351 Ceci est votre déclaration, veuillez la signer. 388 00:55:08,111 --> 00:55:11,391 Après que votre avocat l'ait lu, bien sûr. 389 00:55:12,830 --> 00:55:16,111 Comment se passe votre chasse au diable à Spolète ? 390 00:55:18,950 --> 00:55:21,791 Ce n'est pas une chasse au diable, inspecteur. 391 00:55:21,830 --> 00:55:24,071 Je travaille pour la BBC. 392 00:55:25,711 --> 00:55:27,591 Excusez-moi. 393 00:55:30,671 --> 00:55:32,791 Oui docteur, allez-y. 394 00:55:44,511 --> 00:55:47,191 Certainement. Bien sûr que je le ferai. 395 00:55:49,111 --> 00:55:50,991 Merci. 396 00:55:52,270 --> 00:55:54,191 Désolé pour ça. 397 00:55:55,151 --> 00:55:58,471 La comtesse vous aide, n'est-ce pas ? 398 00:55:58,511 --> 00:56:00,271 Pourquoi demandez-vous? 399 00:56:00,310 --> 00:56:05,191 Nous avons trouvé son adresse dans le sac de la victime. 400 00:56:06,511 --> 00:56:08,351 Dans son sac ? 401 00:56:08,910 --> 00:56:13,671 Votre femme n'est-elle pas également morte dans des circonstances mystérieuses ? 402 00:56:14,191 --> 00:56:17,071 La mort de ma femme était un accident. 403 00:56:17,230 --> 00:56:20,031 J'ai peut-être mal lu le rapport. 404 00:56:22,430 --> 00:56:24,711 Signez les trois exemplaires. 405 00:56:34,390 --> 00:56:39,871 Veuillez rester à Spolète jusqu'à nous avons terminé nos enquêtes. 406 00:56:39,910 --> 00:56:44,711 Je dois retourner à Londres avec le corps. Je reviendrai dès que je peux. 407 00:56:44,750 --> 00:56:46,631 Au revoir. 408 00:56:49,071 --> 00:56:52,631 - Je te verrai à ton retour. - Merci. 409 00:56:57,390 --> 00:57:00,871 Pourquoi ont-ils mis autant de temps ? Je commençais à m'inquiéter. 410 00:57:00,910 --> 00:57:04,311 Ils ont demandé à Scotland Yard pour des informations sur moi. 411 00:57:04,350 --> 00:57:09,631 Au fait, j'ai un peu menti. J'ai dit que nous étaient ensemble dans les bois. 412 00:57:10,310 --> 00:57:13,471 Pas de problème, je leur ai dit la même chose. 413 00:57:13,551 --> 00:57:19,311 - C'est dangereux de mentir à la police. - Il en va de même pour leur dire la vérité. 414 00:57:22,071 --> 00:57:26,391 Pourquoi Jill avait-elle la comtesse adresse dans son sac ? 415 00:57:33,511 --> 00:57:35,391 Merci. 416 00:57:37,430 --> 00:57:41,711 - Bonjour comtesse. - Je dois te parler. 417 00:57:43,270 --> 00:57:46,591 La mort de Jill vous a-t-elle convaincu de ce que j'ai dit ? 418 00:57:46,631 --> 00:57:49,391 C'était simplement un tragique accident. 419 00:57:49,430 --> 00:57:52,231 - Non, ce n'était pas le cas. - Même la police l'accepte. 420 00:57:52,270 --> 00:57:56,071 - Ne retourne pas à Spolète. - Je dois finir mon travail. 421 00:57:56,111 --> 00:58:00,471 Restez à Londres, s'il vous plaît. Ne revenez pas à Spolète. 422 00:58:03,350 --> 00:58:08,111 J'y réfléchirai. Je suis en retard. 423 00:58:08,910 --> 00:58:10,791 Excusez-moi. 424 00:58:12,071 --> 00:58:14,191 Allons-y, nous sommes en retard. 425 00:58:41,711 --> 00:58:44,791 Ça va nous frapper ! Que dois-je faire ? 426 00:58:59,870 --> 00:59:01,791 Démarrez le moteur ! 427 00:59:07,631 --> 00:59:11,071 Quoi? Cela ne démarre pas. 428 00:59:13,151 --> 00:59:16,071 Nous allons rater l'avion. Que pouvons-nous faire ? 429 00:59:16,111 --> 00:59:17,991 Je ne sais pas. 430 00:59:18,551 --> 00:59:21,231 Peut-être que la comtesse a raison. 431 00:59:24,071 --> 00:59:26,511 Je n'ai jamais aimé cette vieille dame. 432 00:59:58,191 --> 01:00:00,991 Veille sur nous, Seigneur miséricordieux. 433 01:00:02,230 --> 01:00:07,351 Nous recommandons votre étreinte l'âme de notre sœur bien-aimée Jill 434 01:00:07,430 --> 01:00:10,151 et confie son corps à la terre. 435 01:00:15,151 --> 01:00:18,911 Terre à terre, cendres en cendres, poussière en poussière. 436 01:00:21,151 --> 01:00:26,231 L'espoir sûr et certain du résurrection à la vie éternelle 437 01:00:26,750 --> 01:00:31,831 laissant notre butin mortel pour en être digne de la gloire du ciel 438 01:00:32,031 --> 01:00:37,511 conformément à nos souhaits et par ta miséricorde infinie, ô Seigneur. 439 01:00:38,711 --> 01:00:44,631 Que le Seigneur la bénisse et la garde et sois miséricordieux envers elle, 440 01:00:44,671 --> 01:00:48,551 dans la plénitude de ta joie, pour toujours et à jamais. 441 01:00:49,511 --> 01:00:51,391 Amen. 442 01:00:58,830 --> 01:01:01,631 Comment cela a-t-il pu arriver ? 443 01:01:03,870 --> 01:01:09,311 - C'était une tragédie, Mme Perkins. - J'ai une lettre de ma fille, 444 01:01:09,350 --> 01:01:12,231 sa dernière. Elle était terrifiée. 445 01:01:13,830 --> 01:01:17,471 - Il ne faut pas se torturer. - S'il vous plaît, vous devez le lire. 446 01:01:17,511 --> 01:01:21,991 Lisez-le de vos propres yeux, c'est comme si elle savait ce qui allait se passer. 447 01:01:22,031 --> 01:01:25,671 Elle n'aimait pas Spolète, elle voulait rentrer à la maison. 448 01:01:25,711 --> 01:01:30,271 C'était un accident tragique, Je ne sais pas quoi dire d'autre. 449 01:01:31,390 --> 01:01:33,511 Je n'y crois pas. 450 01:02:10,551 --> 01:02:13,311 Bonsoir, M. Williams. 451 01:02:21,191 --> 01:02:23,071 Bonne soirée. 452 01:02:30,511 --> 01:02:34,671 - Puis-je faire quelque chose ? - Non merci, chérie. 453 01:02:37,191 --> 01:02:42,071 - Devons-nous retourner à Spolète ? - Je dois finir mon travail. 454 01:02:44,230 --> 01:02:46,511 Je déteste cet endroit. Je déteste ça ! 455 01:03:30,750 --> 01:03:34,031 Michel ! Salut, c'est Joanna. Comment vas-tu? 456 01:03:35,071 --> 01:03:39,991 Merci d'avoir appelé. Ça a été une journée terrible. 457 01:03:41,230 --> 01:03:46,391 Je m'inquiète pour Emily. Elle ne veut pas retourner en Italie, 458 01:03:46,551 --> 01:03:50,231 mais je ne peux pas la laisser ici. - Amenez-la, je vais l'amuser. 459 01:03:50,270 --> 01:03:52,871 Vraiment? Je serais très reconnaissant. 460 01:03:54,511 --> 01:03:58,471 J'ai aussi besoin de compagnie. - Je partagerai ma journée de travail, 461 01:03:59,511 --> 01:04:01,911 quel changement préfères-tu ? 462 01:04:04,591 --> 01:04:06,471 L'équipe de nuit. 463 01:04:07,151 --> 01:04:09,751 Je te verrai demain. Au revoir. 464 01:08:16,631 --> 01:08:19,311 Emilie ! Ouvrez ! 465 01:09:04,631 --> 01:09:07,551 - Nazaréen ! - Oui, comtesse ? 466 01:09:07,591 --> 01:09:12,071 - Je dois parler à M. Williams. - Il est toujours à Londres. 467 01:09:16,910 --> 01:09:18,791 Mais comment... 468 01:09:24,311 --> 01:09:29,791 Pourquoi devons-nous retourner à Spolète et cette sorcière ? - Pour finir le film. 469 01:09:29,870 --> 01:09:34,311 Elle me fait peur. Londres est si belle ! 470 01:09:35,511 --> 01:09:38,471 Ne vous inquiétez pas, nous reviendrons dans une semaine. 471 01:09:46,190 --> 01:09:49,951 Comment peut-il être à Londres ? Je l'ai vu il y a un instant. 472 01:09:51,110 --> 01:09:55,271 Mlle Giovanna a dit ils reviendront ce soir. 473 01:09:58,750 --> 01:10:02,831 Quand il arrivera, dis-lui de me rendre visite tout de suite, compris ? 474 01:10:02,870 --> 01:10:06,831 - Pas grand chose à comprendre. - Immédiatement. 475 01:10:08,671 --> 01:10:11,871 - C'est très important. - Ne vous inquiétez pas, comtesse. 476 01:10:11,910 --> 01:10:13,031 Ce n'est pas vraiment un défi. 477 01:11:36,990 --> 01:11:41,591 - Il s'est assis, mais il n'y avait pas de chaise. - La comtesse veut te voir, 478 01:11:41,631 --> 01:11:43,951 elle dit que c'est important. - J'irai là-bas. 479 01:11:43,990 --> 01:11:46,751 Je retourne à l'hôtel pour chercher mes affaires. De retour dans une demi-heure. 480 01:11:46,790 --> 01:11:49,951 Revenez dans 15 minutes, c'est un ordre ! 481 01:12:03,271 --> 01:12:05,551 Pourquoi ce visage long ? Allez. 482 01:12:09,990 --> 01:12:14,751 - Elle reste avec nous ? - Je le lui ai demandé. Elle est très gentille. 483 01:12:14,950 --> 01:12:17,311 J'espérais t'avoir tout seul. 484 01:12:17,351 --> 01:12:20,311 Un jour, tu grandiras et tu me quitteras ! 485 01:12:20,671 --> 01:12:22,551 Je te déteste. 486 01:12:31,311 --> 01:12:35,991 Miss Joanna vient rester avec nous. 487 01:12:36,391 --> 01:12:38,271 Vraiment? 488 01:12:41,711 --> 01:12:44,231 Ouvre la porte Emilie. Allez! 489 01:12:46,591 --> 01:12:49,031 Nous devrions essayer d'être amis. 490 01:12:54,311 --> 01:12:57,071 Allez. Je ne mords pas ! 491 01:13:05,671 --> 01:13:08,231 Bien. Si c'est comme ça que tu le veux. 492 01:13:31,591 --> 01:13:34,551 - Vous voyez ce que je veux dire ? - Bien sûr. 493 01:13:37,190 --> 01:13:40,271 Je ne pense pas que votre fille m'aime bien. 494 01:13:40,870 --> 01:13:43,231 Ce n'est qu'une petite fille. 495 01:13:46,631 --> 01:13:48,751 Aimeriez-vous prendre un verre? 496 01:13:56,790 --> 01:14:00,151 Pourquoi le diable est-il toujours représenté avec des cornes ? 497 01:14:02,391 --> 01:14:05,191 Les experts diffèrent sur ce point. 498 01:14:05,910 --> 01:14:10,631 Il existe différentes théories, mais ils sont tous basés sur une légende. 499 01:14:10,671 --> 01:14:12,791 Pourquoi ces sabots fourchus ? 500 01:14:13,790 --> 01:14:17,871 C'est un symbole de grande puissance sexuelle. 501 01:14:20,030 --> 01:14:22,551 Alors, vous avez les sabots fourchus ? 502 01:14:25,711 --> 01:14:31,471 - Soit tu es très gentil, ou tu mens. - Que veux-tu dire? 503 01:14:33,110 --> 01:14:36,671 - Je pensais t'avoir déçu. - Tu ne me connais pas ! 504 01:14:36,711 --> 01:14:39,351 Ma foi en toi est inébranlable. 505 01:14:43,231 --> 01:14:46,031 - Un verre de vin ? - Je ne bois pas. 506 01:14:54,591 --> 01:14:58,271 Voici un secret... moi non plus. 507 01:16:40,271 --> 01:16:43,351 - Papa! - Je suis là. 508 01:16:44,311 --> 01:16:46,751 N'aie pas peur, je suis là. 509 01:16:47,631 --> 01:16:50,151 N'aie pas peur, chérie. 510 01:17:09,271 --> 01:17:14,151 - Enfin ! Vous devez lire ceci. - C'est à propos de la peinture ? 511 01:17:15,150 --> 01:17:21,711 Écoutez : « Spolète, 24 juin 1774. 512 01:17:23,711 --> 01:17:28,151 "Ma chérie, j'ai passé une nuit dans le tourment, 513 01:17:28,711 --> 01:17:32,351 ''torturé par une pensée cela ne me donne aucune paix, 514 01:17:32,391 --> 01:17:35,191 ''une question qui me déchire l'âme. 515 01:17:36,311 --> 01:17:39,391 ''Pourquoi mon amour me cause-t-il une telle culpabilité ? 516 01:17:40,551 --> 01:17:43,391 ''Je suis à toi. Mon cœur bat pour toi. 517 01:17:44,790 --> 01:17:48,071 « La punition doit nous affecter tous les deux, 518 01:17:49,190 --> 01:17:51,951 "parce que nous sommes ensemble." 519 01:17:55,671 --> 01:17:59,631 - Où as-tu trouvé cette lettre ? - A la villa. 520 01:18:00,990 --> 01:18:02,311 Qu'est-ce que cela a à voir avec... 521 01:18:04,790 --> 01:18:09,471 Ma chérie, mon amour contient une malédiction, 522 01:18:10,551 --> 01:18:12,471 Maintenant je comprends. 523 01:18:13,030 --> 01:18:16,231 Une malédiction maléfique s'oppose à mon bonheur. 524 01:18:19,551 --> 01:18:24,711 Pourquoi le sentiment le plus doux doit-il causer une douleur si amère. Pourquoi? 525 01:18:27,790 --> 01:18:33,671 Je suis prêt à combattre le mal par le mal. 526 01:18:35,950 --> 01:18:38,711 J'ai décidé. Ce soir... 527 01:18:40,431 --> 01:18:44,711 tout ce qui s'oppose les flammes de ma passion... 528 01:18:45,830 --> 01:18:48,591 connaîtra la force de ma fureur. 529 01:18:50,391 --> 01:18:53,071 Voyez-vous maintenant ? Votre femme est morte, 530 01:18:54,790 --> 01:18:58,991 La nounou d'Emily est morte. Votre propre vie est en danger. 531 01:19:00,750 --> 01:19:06,391 La tragédie qui s'est produite il y a plusieurs siècles, cela se reproduira bientôt. 532 01:19:07,591 --> 01:19:11,351 Emily est en danger. Courez vers elle, emmenez-la. 533 01:19:14,271 --> 01:19:18,831 Chaque instant que vous passez à Spolète représente un danger pour elle 534 01:19:19,870 --> 01:19:22,351 et tous ses proches. Aller! 535 01:19:24,351 --> 01:19:27,871 Immédiatement! Avant qu'il ne soit trop tard ! 536 01:20:00,351 --> 01:20:02,231 Aide! 537 01:20:12,311 --> 01:20:15,071 Je ne sais pas comment c'est arrivé ! 538 01:21:46,790 --> 01:21:49,031 Ouvrez cette porte ! Ouvrez-le ! 539 01:23:11,351 --> 01:23:14,231 Maman, pourquoi emmènes-tu toujours papa ? 540 01:23:33,311 --> 01:23:35,191 Oh mon Dieu! Aide! 541 01:24:25,830 --> 01:24:28,951 Maman, pardonne-moi. 542 01:24:31,150 --> 01:24:33,031 Pardonne-moi. 543 01:25:14,671 --> 01:25:16,551 Je ne voulais pas ! 544 01:25:19,351 --> 01:25:21,231 Je te déteste ! 545 01:25:33,591 --> 01:25:35,471 Papa! 546 01:26:21,990 --> 01:26:25,151 C'est la seule façon pour nous d'être ensemble. 547 01:26:28,030 --> 01:26:30,591 J'ai combattu la malédiction et son mal. 548 01:26:32,950 --> 01:26:35,351 Mais mes efforts furent vains. 549 01:26:36,110 --> 01:26:38,911 Une question me taraude encore. 550 01:26:40,790 --> 01:26:44,831 Pourquoi est-ce cet amour, une source de bonheur pour les autres... 551 01:26:44,870 --> 01:26:46,991 ne m'apporte que la mort. 552 01:26:48,711 --> 01:26:51,511 Pourquoi le destin est-il si implacable ? 553 01:26:52,511 --> 01:26:55,271 Pourquoi le mal doit-il toujours triompher ? 554 01:26:57,271 --> 01:26:59,151 Pourquoi? 555 01:27:00,551 --> 01:27:02,471 POURQUOI? 556 01:27:10,431 --> 01:27:13,391 LE DIABLE EXISTE. IL EST L'ENNEMI CACHÉ, 557 01:27:13,431 --> 01:27:17,751 SEMER L'ERREUR ET LE MALFORTUNE DANS LE DESTIN DE L'HOMME. 558 01:27:17,830 --> 01:27:19,711 PAPE PAUL VI 559 01:27:29,150 --> 01:27:32,071 Traduit par Benedict Green 560 01:27:32,110 --> 01:27:36,511 Sous-titres : Sub-ti Ltd Londres _.subti.com